1 00:00:49,403 --> 00:00:52,531 Herkesin açılmasını yasaklıyorum onun enerji kapısı! 2 00:00:59,705 --> 00:01:00,706 Beklemek! 3 00:01:03,084 --> 00:01:05,127 Bu şekilde ayrılamazsın. 4 00:01:05,711 --> 00:01:07,421 Peki ya bu çocuk? 5 00:01:07,963 --> 00:01:11,300 İnsanların ne diyeceğini düşünün Do-hwa ve bu bebek hakkında. 6 00:01:11,842 --> 00:01:13,677 O senin oğlun değil diyecekler 7 00:01:14,553 --> 00:01:17,014 ve onun gayri meşru çocuk olduğunu iddia ediyorum. 8 00:01:17,765 --> 00:01:21,477 Jang ailesi tarafından büyütülecek eşim onu doğurduğundan beri. 9 00:01:22,103 --> 00:01:24,522 Birisini göndereceğim annesinin cenazesinden sonra. 10 00:01:24,605 --> 00:01:26,065 Bu çocuğu terk mi edeceksiniz? 11 00:01:27,441 --> 00:01:28,609 O gerçekten mi 12 00:01:29,401 --> 00:01:30,903 oğlun değil mi? 13 00:01:33,322 --> 00:01:35,491 Neye inanmak istiyorsanız ona inanın. 14 00:01:38,285 --> 00:01:40,496 Eğer bu çocuk sadece sorun yaratacak, 15 00:01:40,579 --> 00:01:42,331 onun hayatını burada ve şimdi sonlandıralım. 16 00:01:52,049 --> 00:01:54,510 Görmek? O senin oğlun. 17 00:01:54,593 --> 00:01:59,431 Korumaya hazır olduğunuz bir oğul kendi hayatınızı tehlikeye atsanız bile. 18 00:02:00,015 --> 00:02:01,767 Ben sadece onu güvende tutmaya çalışıyorum. 19 00:02:03,477 --> 00:02:06,814 Eğer enerji kapısı kapalı kalırsa ve benim oğlum gibi yaşıyor, yaşayacak. 20 00:02:07,314 --> 00:02:10,442 Ancak eğer seçerse onun yerine kaderini keşfetmek için, 21 00:02:12,027 --> 00:02:13,696 hayatta kalamayacak. 22 00:02:15,781 --> 00:02:18,284 Babası kim 23 00:02:19,743 --> 00:02:20,870 o çocuğun? 24 00:02:25,416 --> 00:02:27,543 Ölmüş bir adamın oğludur. 25 00:02:31,046 --> 00:02:33,132 Doğumunun anlamsız olmasının yanı sıra, 26 00:02:33,924 --> 00:02:35,968 ama asla olmaması da gerekirdi. 27 00:02:41,473 --> 00:02:43,726 Genç Efendi, iyi misiniz? 28 00:02:44,476 --> 00:02:46,854 Onu neden dışarı çıkardın? 29 00:02:46,937 --> 00:02:48,189 Gitmesine izin ver. 30 00:03:17,092 --> 00:03:19,178 Sorun çıkardığım için özür dilerim. 31 00:03:19,261 --> 00:03:21,430 Onu neden dışarı çıkardın? 32 00:03:24,308 --> 00:03:27,144 Seni zehirlemeye çalıştı. 33 00:03:27,728 --> 00:03:29,730 Beni zehirlemedi. 34 00:03:30,940 --> 00:03:32,399 Kendimi zehirledim. 35 00:03:34,985 --> 00:03:38,739 Bunu yaptım çünkü bundan nefret ediyordum Büyü yapmayı beceremedim. 36 00:03:39,490 --> 00:03:42,368 Hizmetçim sadece hayatını riske attı kendisine söyleneni yaparak. 37 00:03:43,661 --> 00:03:45,454 Hepsi benim eserimdi. 38 00:03:54,004 --> 00:03:57,049 -Jang Uk, nasıl yapabildin? -Lütfen başka bir zaman için saklayın. 39 00:03:57,132 --> 00:04:00,928 Halen iyileşmedi zehirden. 40 00:04:01,011 --> 00:04:04,515 Onu istediğin kadar cezalandır. ama tamamen iyileşene kadar bekleyin. 41 00:04:04,598 --> 00:04:06,392 İngiltere az önce neredeyse ölüyordu. 42 00:04:06,475 --> 00:04:08,727 Lütfen onu bu şekilde azarlamayın. 43 00:04:08,811 --> 00:04:10,479 Bakın ne kadar solgun. 44 00:04:12,481 --> 00:04:13,941 Şimdilik onu eve götürün. 45 00:04:14,024 --> 00:04:16,151 Genç Efendi, bırakın gidelim. 46 00:04:16,235 --> 00:04:18,028 Sejukwon'a git ve tedavi ol. 47 00:04:18,112 --> 00:04:19,655 Mu-deok'un da gitmesi gerekiyor. 48 00:04:20,239 --> 00:04:21,824 Şimdi zamanı değil. 49 00:04:21,907 --> 00:04:23,826 Mu-deok'un da tedavi görmesi gerekiyor. 50 00:04:23,909 --> 00:04:25,494 Aksi takdirde gitmeyeceğim. 51 00:04:25,577 --> 00:04:26,787 Genç Efendi. 52 00:04:26,870 --> 00:04:28,956 İyi. Devam et ve öl! 53 00:04:29,039 --> 00:04:31,917 -Onları tekrar kilitleyin! -Sakin ol amca. 54 00:04:32,001 --> 00:04:34,086 Eğer İngiltere haklıysa, o hizmetçi yanlış bir şey yapmadı. 55 00:04:34,920 --> 00:04:36,046 Ağır yaralandı. 56 00:04:36,714 --> 00:04:38,299 Tedavi olmazsa ölebilir. 57 00:04:38,382 --> 00:04:41,635 Hala hayatta olduğuna şaşırdım tüm bu dayaklardan sonra bile. 58 00:04:42,219 --> 00:04:44,930 Eğer ölürse sana izin vereceğim onun için bir cenaze töreni düzenlemek. 59 00:05:02,489 --> 00:05:03,824 Lütfen yardım edin. 60 00:05:05,409 --> 00:05:08,454 Mu-deok hayatını riske attı istediğimi yapmak için. 61 00:05:08,537 --> 00:05:11,123 Onu Sejukwon'da tedavi etmeliyiz. onun hayatını kurtarmak için. 62 00:05:12,875 --> 00:05:14,168 Lütfen ona yardım et. 63 00:05:25,179 --> 00:05:26,680 Onları gözümün önünden kaldırmak istiyorum. 64 00:05:27,473 --> 00:05:29,641 İkisini de Sejukwon'a götürün. 65 00:05:32,644 --> 00:05:33,562 İngiltere. 66 00:05:36,231 --> 00:05:39,234 Genç Efendi, devam edin. Mu-deok'u oraya götüreceğim. 67 00:05:39,902 --> 00:05:40,736 Mu-deok. 68 00:05:41,779 --> 00:05:43,405 Mu-deok, uyan. 69 00:06:04,051 --> 00:06:05,552 -Onu alacağım. -HAYIR. 70 00:06:07,012 --> 00:06:08,430 Bunu kendim yapacağım. 71 00:06:08,514 --> 00:06:09,973 Doğru düzgün yürüyemiyorsun bile. 72 00:06:10,849 --> 00:06:13,727 Bunu yapabilirim. O benim hizmetçim bu yüzden onu alacağım. 73 00:06:13,811 --> 00:06:15,437 Ama sen de iyi değilsin. 74 00:06:15,521 --> 00:06:17,189 Onu oraya götüremezsin. 75 00:06:19,149 --> 00:06:21,193 Öyle mi düşünüyorsun? Sonra… 76 00:06:22,361 --> 00:06:24,863 -Onu sırtında taşıyorsun. -Bağışlamak? 77 00:06:24,947 --> 00:06:26,240 Onu sırtınızda taşıyın. 78 00:06:26,865 --> 00:06:28,826 -Onu taşımamı ister misin? -Evet. 79 00:06:29,409 --> 00:06:31,120 Onu neden taşımalıyım? 80 00:06:31,203 --> 00:06:32,704 -Buraya gel. -Genç Efendi. 81 00:06:33,205 --> 00:06:35,374 Hayır ama bekle. Aman Tanrım. 82 00:06:35,958 --> 00:06:37,084 Aman tanrım. 83 00:06:37,167 --> 00:06:40,420 Merhaba Yul. Elbette. 84 00:06:40,504 --> 00:06:42,089 Mu-deok yerine bana yardım et. 85 00:06:44,216 --> 00:06:46,760 Yürümeye gücüm yok. Beni Sejukwon'a götür. 86 00:06:48,512 --> 00:06:50,013 Onu taşımamı ister misin? 87 00:06:51,765 --> 00:06:54,309 -HAYIR. -Elbette. Teşekkür ederim. 88 00:06:54,393 --> 00:06:56,145 Hizmetçi Kim, dikkatli ol! 89 00:06:56,228 --> 00:06:57,771 -Ona dikkat et! -Elbette. 90 00:06:57,855 --> 00:06:58,730 -Afiyet olsun. -Ne… 91 00:06:59,481 --> 00:07:00,816 Dikkatli ol. 92 00:07:01,650 --> 00:07:02,651 Ah hayatım. 93 00:07:04,111 --> 00:07:05,654 İngiltere açıldı 94 00:07:07,114 --> 00:07:09,658 sonunda onun enerji kapısı. 95 00:07:10,868 --> 00:07:11,952 Sağ. 96 00:07:13,287 --> 00:07:17,875 Hayatına son vermeyi bile göze aldı. Arkama yaslanıp izleyemedim. 97 00:07:18,667 --> 00:07:21,462 Sanırım bunu biliyordu 98 00:07:21,545 --> 00:07:25,090 kendisini öldürmesine asla izin vermeyiz. 99 00:07:25,966 --> 00:07:28,552 Muhtemelen kendini zehirledi 100 00:07:28,635 --> 00:07:30,304 kurtulacağını bilerek. 101 00:07:34,349 --> 00:07:35,642 İyi misin? 102 00:07:37,895 --> 00:07:40,814 İngiltere'nin enerji kapısı açılıyor ve onu tedavi etmek 103 00:07:40,898 --> 00:07:43,650 muhtemelen bana mal oldu on yıllık enerji. 104 00:07:44,693 --> 00:07:48,822 Yani onun sadece enerji kapısını açmakla kalmadın, ama ona fazladan enerji bile verdin? 105 00:07:48,906 --> 00:07:52,451 Yaşlı bir adama ne faydası olur? Enerjisini biriktirmek için mi? 106 00:07:53,160 --> 00:07:55,162 Zehirlendi, 107 00:07:55,245 --> 00:07:57,873 bu yüzden ona biraz enerji verdim iyileşmesini hızlandırmak için. 108 00:07:57,956 --> 00:08:01,877 İngiltere iyileştiğinde, ne olursa olsun onu geri almalısın. 109 00:08:02,836 --> 00:08:06,173 Bu gerçekten gerekli mi şimdi onun enerji kapısı açık mı? 110 00:08:06,757 --> 00:08:10,427 En az 20 yıl geride büyü bilmeye gelince. 111 00:08:10,511 --> 00:08:12,930 Şimdi kendini eğitmeye başlasa bile, 112 00:08:13,430 --> 00:08:17,768 en az 60 yaşında olması gerekecek etkileyici bir şey yapmak. 113 00:08:17,851 --> 00:08:20,687 Ona verilen kader buydu. 114 00:08:22,564 --> 00:08:24,066 Bundan emin olmalıyız. 115 00:08:25,817 --> 00:08:29,112 Eğer istediğin buysa, sonra onu geri alacağım. 116 00:08:29,196 --> 00:08:30,322 Biliyor musun? 117 00:08:31,198 --> 00:08:33,909 Çok yorgunum. Biraz molaya ihtiyacım var. 118 00:08:34,660 --> 00:08:36,870 Bana biraz şarap getir. 119 00:08:40,666 --> 00:08:41,959 Şarap? 120 00:08:44,086 --> 00:08:45,128 Yani… 121 00:08:45,963 --> 00:08:49,508 Neden şarap olsun ki? Bir uygulayıcının odasında mı? 122 00:08:49,591 --> 00:08:50,842 Gördüm. 123 00:08:51,843 --> 00:08:54,137 Onu odanda saklı gördüm. 124 00:08:54,721 --> 00:08:57,558 Hadi. İçtiğin şarap ne zaman yalnız kalsan. 125 00:08:58,141 --> 00:09:00,561 -Yalnız değilim! -Tanrım. 126 00:09:02,896 --> 00:09:03,855 Ben sadece… 127 00:09:03,939 --> 00:09:05,148 Tanrım, başım ağrıyor. 128 00:09:06,024 --> 00:09:07,067 Bunun nedeni… 129 00:09:07,150 --> 00:09:08,735 Adı neydi yine? 130 00:09:08,819 --> 00:09:10,320 Sağ. Uykusuzluk. 131 00:09:10,946 --> 00:09:12,739 Çok kötü bir uykusuzluğum var. 132 00:09:14,992 --> 00:09:16,702 Sadece bunun için alıyorum. 133 00:09:22,916 --> 00:09:26,503 Yalnızlık seni engeller uykuya dalmaktan. 134 00:09:26,587 --> 00:09:28,880 Evlenmeliydin sen gençken. 135 00:09:29,673 --> 00:09:34,595 Hala Do-hwa'yı bitirmedin mi? Bu yüzden mi yalnızsın? 136 00:09:46,356 --> 00:09:47,441 Boş. 137 00:09:48,317 --> 00:09:49,484 -Ne? - Bitirdin. 138 00:09:50,902 --> 00:09:53,280 Bu mümkün değil. Ne? 139 00:09:57,367 --> 00:09:58,535 Dünyada ne var? 140 00:09:58,619 --> 00:10:01,246 Sanırım inanılmaz derecede yalnızdın. 141 00:10:01,330 --> 00:10:04,374 Sadece bir bardağım vardı her seferinde uyuyamadım. 142 00:10:05,000 --> 00:10:06,585 Her seferinde sadece bir bardak içtim… 143 00:10:13,342 --> 00:10:16,803 Bu şarap amcam odasında saklanıyor. 144 00:10:16,887 --> 00:10:18,513 Tadı oldukça güzel. 145 00:10:19,264 --> 00:10:22,726 Neyse, İngiltere'nin ömür boyu hayali sonunda gerçek oldu. 146 00:10:22,809 --> 00:10:24,061 Öyleyse kutlayalım. 147 00:10:24,561 --> 00:10:26,229 O kız, Mu-deok... 148 00:10:26,313 --> 00:10:28,357 Geçenlerde onu getirdi genelevden değil mi? 149 00:10:30,150 --> 00:10:33,362 Onun için hayatını riske attı yeni tanışmış olmalarına rağmen. 150 00:10:35,614 --> 00:10:36,657 Bu çok tuhaf. 151 00:10:36,740 --> 00:10:39,576 İngiltere onu kurtardı Gisaeng olmaktan. 152 00:10:39,660 --> 00:10:42,954 O kadar nefret ediyordu ki hatta kör gibi davrandı. 153 00:10:43,038 --> 00:10:44,706 Bir içki iç. 154 00:10:44,790 --> 00:10:45,999 "Kör"? 155 00:10:46,667 --> 00:10:50,128 Evet. Ju-wol'a göre, geldiğinde kördü 156 00:10:50,212 --> 00:10:52,089 ama gittiğinde gayet iyi görebiliyordu. 157 00:10:52,172 --> 00:10:54,091 Şarabın tadı harika. 158 00:10:55,967 --> 00:10:57,386 İnsanları kolaylıkla aldatır. 159 00:10:58,428 --> 00:11:01,640 Kör olduğu konusunda yalan söyledi hatta İngiltere'yi zehirlediğini bile söyledi. 160 00:11:02,974 --> 00:11:05,268 O konuşmadı işkence görmesine rağmen. 161 00:11:05,811 --> 00:11:07,479 Onda göründüğünden daha fazlası var. 162 00:11:07,562 --> 00:11:10,107 Dışarıda, sadece sevimli ve saf görünüyor. 163 00:11:10,190 --> 00:11:12,442 Bir şeyler saklıyor gibi görünüyor. 164 00:11:19,199 --> 00:11:21,827 - Bitirdin. -Ne? Peki ya bu? 165 00:11:23,203 --> 00:11:25,580 Amcan buraya geliyor. 166 00:11:25,664 --> 00:11:27,165 bu yüzden mahkum olduğunuzu tahmin ediyorum. 167 00:11:28,250 --> 00:11:30,794 -Hiç içmedim. -Beklemek. Yul. 168 00:11:30,877 --> 00:11:31,962 Yuh! 169 00:11:34,714 --> 00:11:36,091 -Tanrım. -Dang-gu. 170 00:11:38,176 --> 00:11:39,511 Ben öldüm. 171 00:11:41,430 --> 00:11:42,556 Dang-gu. 172 00:11:44,516 --> 00:11:45,642 Sen sendin, değil mi? 173 00:11:46,351 --> 00:11:47,269 Hayır. 174 00:11:52,566 --> 00:11:53,942 Buraya gel. 175 00:11:54,693 --> 00:11:56,570 -Dang-gu. -Evet amca? 176 00:12:06,204 --> 00:12:07,581 Nefes alıyor mu? 177 00:12:13,628 --> 00:12:14,754 Uyanıksın. 178 00:12:15,547 --> 00:12:17,924 Sen bayılmaya devam ettin. bu yüzden ölebileceğini düşündüm. 179 00:12:21,595 --> 00:12:22,679 Tanrım. 180 00:12:24,848 --> 00:12:26,099 Çok mu acıyor? 181 00:12:27,142 --> 00:12:29,269 Sanırım kemiklerimi kırdım. 182 00:12:29,853 --> 00:12:31,104 İyi olduğunu söylediler. 183 00:12:32,147 --> 00:12:33,732 -Gerçekten mi? -Evet. 184 00:12:34,274 --> 00:12:36,651 O zaman neden bu kadar acıyor? 185 00:12:36,735 --> 00:12:38,236 Ne işe yaramaz bir vücut. 186 00:12:40,113 --> 00:12:41,239 Hey. 187 00:12:43,325 --> 00:12:45,202 Neden beni zehirlediğini söyledin? 188 00:12:46,328 --> 00:12:48,663 Eğer öyleymiş gibi davransaydın hiçbir şey bilmiyordun, 189 00:12:48,747 --> 00:12:50,499 sana işkence etmezlerdi. 190 00:12:52,042 --> 00:12:54,419 Onları inandırmak zorundaydım ölüyordun. 191 00:12:54,961 --> 00:12:57,547 Aksi takdirde olmazdı enerji kapınızı açtı. 192 00:12:58,215 --> 00:13:00,050 Sadece bir panzehir yapmış olacaklardı. 193 00:13:01,593 --> 00:13:03,637 Yani gerçekten hayatını riske attın. 194 00:13:06,890 --> 00:13:09,518 Kaybedebileceğimi düşündüm en azından bir kol veya bir bacak. 195 00:13:10,310 --> 00:13:11,978 Ama şaşırtıcı derecede iyiyim. 196 00:13:12,062 --> 00:13:14,481 Songrim'in insanları çok iyi insanlar. 197 00:13:14,564 --> 00:13:16,358 Eğer insanlara bu şekilde işkence ediyorlarsa… 198 00:13:19,361 --> 00:13:20,445 Bu arada, 199 00:13:21,279 --> 00:13:23,740 sen de hâlâ oldukça hasta görünüyorsun. 200 00:13:24,241 --> 00:13:25,575 Neden buradasın? 201 00:13:26,826 --> 00:13:29,120 Açıkçası seninle ilgilenmek için. 202 00:13:29,996 --> 00:13:32,207 Buradaki uygulayıcıların hepsi büyücü. 203 00:13:32,290 --> 00:13:33,875 Senin hakkında hiçbir şey öğrenemezler. 204 00:13:34,459 --> 00:13:38,046 Bu yüzden kapıyı kapattım kimse bakmazken, 205 00:13:38,129 --> 00:13:41,633 senin için kıyafetlerini değiştirdim yaralarınıza merhem sürün, 206 00:13:41,716 --> 00:13:44,219 ve sana masaj yaptım ne zaman bayılsan. 207 00:13:45,470 --> 00:13:47,764 -Öyle mi yaptın? -Evet. 208 00:13:52,185 --> 00:13:55,981 Yeterince güvende olan tek kişi benim sana bu kadar yaklaşmak için. 209 00:14:27,095 --> 00:14:28,346 Tüm hayatım boyunca 210 00:14:29,222 --> 00:14:32,100 hiç kimse bilmiyormuş gibi görünüyordu ne kadar çaresizdim. 211 00:14:34,978 --> 00:14:36,938 Hiç kimse benim için hayatını riske atmadı 212 00:14:38,106 --> 00:14:39,441 senin yaptığın gibi. 213 00:14:52,787 --> 00:14:55,957 Söz verdiğim gibi hayatta kaldığım için, 214 00:14:56,041 --> 00:14:58,209 Efendim olarak sana hizmet edeceğim. 215 00:15:06,343 --> 00:15:08,762 Şu ana kadar 12 ustaya hizmet ettim. 216 00:15:09,471 --> 00:15:12,766 İnsanlar her seferinde okuldan atıldığımı sanıyor ama ayrılan bendim. 217 00:15:15,143 --> 00:15:17,896 Ama şimdi, bende sonunda gerçek ustamı buldum. 218 00:15:18,480 --> 00:15:20,899 Bu yüzden senin önünde diz çökeceğim 219 00:15:20,982 --> 00:15:23,234 ve sana hizmet edeceğime yemin ederim sonsuza kadar efendim olarak. 220 00:15:25,362 --> 00:15:26,738 Bir şartla. 221 00:15:29,449 --> 00:15:32,035 İlişkimizden kimseye bahsetme. 222 00:15:33,036 --> 00:15:34,996 Sen benim sahibim olmaya devam edeceksin 223 00:15:36,289 --> 00:15:38,249 ve ben senin hizmetçin olmaya devam edeceğim. 224 00:15:41,836 --> 00:15:42,921 Ayrıca, 225 00:15:43,672 --> 00:15:47,759 usta ve öğrenci olarak ilişkimiz sadece sen en iyisi olana kadar sürecek 226 00:15:47,842 --> 00:15:50,220 ve enerjimi geri kazanmama yardım et. 227 00:15:52,305 --> 00:15:53,556 Sadece o zamana kadar. 228 00:15:55,058 --> 00:15:58,019 Enerjimi geri kazandığım an ve tekrar Naksu oldum, 229 00:16:00,021 --> 00:16:02,565 artık usta ve öğrenci olmayacağız. 230 00:16:03,608 --> 00:16:05,443 Nedenini bana söyleyebilir misin? 231 00:16:08,863 --> 00:16:10,115 Çünkü o zaman 232 00:16:11,116 --> 00:16:13,493 artık yapmamalısın Beni korumak için bir sebebin var 233 00:16:14,536 --> 00:16:16,371 bir nedenim de olmamalı… 234 00:16:19,666 --> 00:16:21,084 sana kolay davranmak için. 235 00:16:30,093 --> 00:16:32,721 Demek yollarını ayırmak istiyorsun işimiz bittikten sonra mı? 236 00:16:33,388 --> 00:16:34,431 Anlıyorum. 237 00:16:37,350 --> 00:16:38,435 Elbette. 238 00:16:39,060 --> 00:16:41,896 Artık sana faydasım olmadığında, beni terk edebilirsin. 239 00:16:41,980 --> 00:16:44,607 O zaman kararına saygı duyacağım ve gitmene izin ver. 240 00:16:51,114 --> 00:16:53,575 Şimdi efendinin önünde diz çök. 241 00:17:00,790 --> 00:17:02,125 Ben, Jang Uk, öğrenciniz, 242 00:17:02,834 --> 00:17:05,712 efendim Mu-deok'a hizmet edecek ve onu koruyacak, tüm kalbimle. 243 00:18:25,416 --> 00:18:27,544 Gerçek benliğinize döndünüz. 244 00:18:35,176 --> 00:18:37,428 Bir süreliğine çılgına dönmeyeceksin. 245 00:18:37,971 --> 00:18:41,307 O zaman seninle kraliyet sarayında buluşacağım. 246 00:18:50,483 --> 00:18:53,069 İnsan ruhunu beslemek çılgınca koşan ruh değiştiricilere 247 00:18:53,153 --> 00:18:55,155 kullanılmaya devam etmelerine izin verin. 248 00:18:57,323 --> 00:19:00,243 Gisaeng'i öldürdün mü? Naksu'nun ruhu nereye dönüştü? 249 00:19:00,326 --> 00:19:02,787 Evet, cesedi attık Gyeongcheondaeho Gölü'nde. 250 00:19:02,871 --> 00:19:04,873 Mavi işareti kontrol ettiniz mi? 251 00:19:10,253 --> 00:19:11,796 Mavi işaret yok. 252 00:19:13,173 --> 00:19:14,591 O Naksu değil. 253 00:19:16,551 --> 00:19:18,720 Evet, kontrol ettim. 254 00:19:18,803 --> 00:19:22,265 Eskiden tanıdığım Naksu sana kaybetmezdim 255 00:19:22,932 --> 00:19:25,643 ama enerjisini kaybetmiş olmalı içinde bulunduğu bedenden dolayı. 256 00:19:26,186 --> 00:19:29,480 Ruh değiştiriciler bazen enerji kaybeder mi? 257 00:19:30,607 --> 00:19:31,900 Eğer bir ruh çok güçlüyse, 258 00:19:31,983 --> 00:19:36,446 yakışmayan bir vücuda giriyor ve enerjisine erişemez. 259 00:19:36,529 --> 00:19:38,281 Bunu daha önce gördün mü? 260 00:19:47,290 --> 00:19:48,458 Majesteleri. 261 00:19:48,541 --> 00:19:50,293 Ben Usta Jang'ın öğrencisiyim, Jin Mu. 262 00:19:50,376 --> 00:19:52,212 Beni istediğini duydum. 263 00:20:02,597 --> 00:20:03,598 Jin Mu. 264 00:20:04,515 --> 00:20:05,600 Evet Majesteleri. 265 00:20:05,683 --> 00:20:08,811 Ben kral değilim. Ben senin efendinim, Jang Gang. 266 00:20:09,520 --> 00:20:12,315 Şu sıralar ruhum değişti kralın vücuduna. 267 00:20:22,408 --> 00:20:25,036 Hocam siz misiniz? 268 00:20:25,119 --> 00:20:28,581 Evet, kral ve ben bedenlerimizi değiştirdik. 269 00:20:29,207 --> 00:20:31,042 Peki Majesteleri nerede? 270 00:20:31,125 --> 00:20:32,919 Onun ruhu bedenimin içinde. 271 00:20:33,503 --> 00:20:35,588 Bedenimi geri almalıyım. 272 00:20:36,172 --> 00:20:38,675 Ama enerjimi geri kazanamıyorum. 273 00:20:38,758 --> 00:20:41,511 Bana yardım etmene ihtiyacım var. 274 00:20:43,221 --> 00:20:44,305 Usta. 275 00:20:44,847 --> 00:20:47,767 bilmiyorum ruhların simyası nasıl çalışır? 276 00:20:48,601 --> 00:20:52,605 Cheonbugwan Gizli Odasına gidin ve bana Ruh İticiyi getir. 277 00:20:53,106 --> 00:20:56,234 Sana ruhların simyasını öğreteceğim. 278 00:20:58,945 --> 00:21:02,031 Enerjisini toparlayamadı içinde bulunduğu zayıf vücut nedeniyle, 279 00:21:02,115 --> 00:21:04,117 bu yüzden bana bir şans verildi. 280 00:21:05,576 --> 00:21:07,078 Şanslıydım. 281 00:21:09,497 --> 00:21:11,499 Bu cesetleri yakın. 282 00:21:30,310 --> 00:21:35,148 Genelevi arayın ölü Gisaeng eskiden çalışıyordu. 283 00:21:35,732 --> 00:21:38,151 Ruh Plaketinin sahibini bulun, 284 00:21:39,235 --> 00:21:40,737 ve bunu gizlice yapın. 285 00:21:41,362 --> 00:21:42,405 Evet efendim. 286 00:21:57,170 --> 00:21:58,504 Ne yapıyorsun? 287 00:22:00,590 --> 00:22:01,591 Hava soğuk. 288 00:22:02,300 --> 00:22:04,260 Donuyor. 289 00:22:04,344 --> 00:22:07,096 Tabii ki soğuk. Peki neden orada oturuyorsun? 290 00:22:09,599 --> 00:22:12,101 Daha önce hiç bu kadar soğuk hissetmemiştim. 291 00:22:12,769 --> 00:22:15,938 Kolayca çökerdim çünkü enerji kapım kapalıydı. 292 00:22:16,022 --> 00:22:18,232 Titresem de ayakta durabiliyorum. 293 00:22:18,316 --> 00:22:20,985 Sanırım enerji kapım artık gerçekten açık. 294 00:22:21,069 --> 00:22:23,488 Eğer büyülerinizde ustalaşırsanız, buzun üstünde soğuğu hissetmeyeceksin 295 00:22:23,571 --> 00:22:25,031 ne de ateşte sıcak yürümek. 296 00:22:25,740 --> 00:22:27,992 nasıl biriydin ruhları değiştirmeden önce? 297 00:22:28,076 --> 00:22:30,495 Birçok söylenti duymuştum Madem bu kadar meşhurdun. 298 00:22:31,287 --> 00:22:32,580 Ama aslında seni hiç görmedim. 299 00:22:32,663 --> 00:22:34,957 Oldukça güçlü olduğunu duydum. 300 00:22:36,375 --> 00:22:40,755 Ben sadece güçlü değildim. Son derece güçlüydüm. 301 00:22:41,422 --> 00:22:43,049 "Aşırı boyutta"? Anlıyorum. 302 00:22:43,132 --> 00:22:46,677 En iyi büyücü olmak için, birkaç adımdan geçmeniz gerekir. 303 00:22:48,763 --> 00:22:51,349 Birincisi Jipsu, yetenek Suyun enerjisini toplamak için. 304 00:22:57,188 --> 00:23:00,191 İkincisi Ryusu, yetenek suyun akışından enerji elde etmek. 305 00:23:01,776 --> 00:23:03,736 Sonra Chisu geliyor, enerjiyi kontrol etme yeteneği 306 00:23:06,114 --> 00:23:07,240 atmosferde. 307 00:23:07,949 --> 00:23:11,410 ben bir büyücüyüm üç adımın tamamında uzmanlaşan kişi. 308 00:23:11,494 --> 00:23:14,163 Daeho'da pek çok kişi üçünde de ustalaşamadı. 309 00:23:14,747 --> 00:23:17,959 Sanırım gerçekten yaptın ismine yakışır şekilde yaşa. 310 00:23:18,709 --> 00:23:19,752 Evet. 311 00:23:20,545 --> 00:23:22,797 Bir gölge gibi sessizce hareket ettim, 312 00:23:23,506 --> 00:23:27,468 ve düşmanlarımın kafaları geçtiğim yere düştüm. 313 00:23:28,177 --> 00:23:29,720 Ben Naksu'ydum. 314 00:23:30,972 --> 00:23:32,557 Gölge Suikastçısı. 315 00:23:45,444 --> 00:23:47,446 Uçuyormuş gibi suyun üzerinde yürüdüm 316 00:23:48,406 --> 00:23:50,741 ve ben geçerken rüzgar esti. 317 00:24:08,342 --> 00:24:11,888 Eğer bunu yaparsam yağmur yağardı. 318 00:24:15,766 --> 00:24:19,478 Ben Naksu'yum, bu toprakların en iyi büyücüsü. 319 00:24:20,062 --> 00:24:23,065 kimin yeteneği var ki kar ve yağmur yaratmak için… 320 00:24:27,111 --> 00:24:28,446 İyi misin? 321 00:24:30,615 --> 00:24:32,074 Tek yaptığım bir süre koşmaktı. 322 00:24:32,909 --> 00:24:35,953 ama öyle hissettiriyor ciğerlerim patlayacak. 323 00:24:40,833 --> 00:24:41,751 Sorun nedir? 324 00:24:41,834 --> 00:24:43,920 Kramplarım var! 325 00:24:44,003 --> 00:24:44,962 Kramp mı var? 326 00:24:45,046 --> 00:24:48,257 Bu bacaklar kısa, sıska ve zayıftır. ve soğuğa dayanamaz. 327 00:24:49,050 --> 00:24:50,885 Ne işe yaramaz bir vücut. 328 00:24:52,929 --> 00:24:56,766 Dikkat olmak. Artık Naksu değilsin Gölge Suikastçısı. 329 00:24:56,849 --> 00:24:58,893 Sen Mu-deok'sun, aile hizmetçimiz. 330 00:24:58,976 --> 00:25:02,104 Etrafta koşmamalısın daha önce yaptığın gibi. 331 00:25:02,772 --> 00:25:03,773 Yaralanabilirsin. 332 00:25:05,149 --> 00:25:06,692 Kendimi mutsuz hissediyorum. 333 00:25:10,655 --> 00:25:12,782 Kendinizi mutsuz hissetmeyin. Bana sahipsin. 334 00:25:12,865 --> 00:25:15,826 Haydi eğitime başlayalım artık enerji kapım açık. 335 00:25:15,910 --> 00:25:18,162 Ama önce ayakkabılarını tekrar giy. Hava soğuk. 336 00:25:33,302 --> 00:25:34,679 Bu ne içindi? 337 00:25:35,263 --> 00:25:36,555 Çevik değilsin. 338 00:25:37,932 --> 00:25:38,766 Al onu. 339 00:25:42,186 --> 00:25:43,312 Ne yapıyorsun? 340 00:25:44,313 --> 00:25:47,733 Bakalım öğrencim ne kadar iyi böylece ne kadar perişan hissettiğimi unutabilirim. 341 00:25:47,817 --> 00:25:48,985 Ne? 342 00:26:02,373 --> 00:26:03,666 Neden bana vurdun? 343 00:26:03,749 --> 00:26:05,751 Kılıç ustalığınız yok. 344 00:26:06,252 --> 00:26:07,336 O zaman bana nasıl dövüştüğünü göster. 345 00:26:23,686 --> 00:26:24,687 Seni küçük… 346 00:26:25,271 --> 00:26:26,314 Tanrım, bu acıtıyor. 347 00:26:38,826 --> 00:26:40,369 Sen de kötü dövüşüyorsun. 348 00:26:42,079 --> 00:26:44,582 Beklediğimden daha kötüsün. 349 00:26:44,665 --> 00:26:47,501 Çünkü hiçbir zaman doğru dürüst öğrenemedim! 350 00:26:51,672 --> 00:26:53,632 12 ustanız vardı. 351 00:26:54,258 --> 00:26:56,719 Yapamamış olabilirsin büyü yapmayı öğrenmek için 352 00:26:56,802 --> 00:27:00,181 ama öğrenebilirdin temel dövüş sanatları. 353 00:27:00,264 --> 00:27:02,433 Bunu yapmak için kendimi motive hissetmedim. 354 00:27:02,516 --> 00:27:03,517 Zaten bildiğiniz gibi, 355 00:27:03,601 --> 00:27:05,853 Motivasyona ihtiyacım var bir şey yapmak için. 356 00:27:06,687 --> 00:27:07,855 Çünkü tembelsin. 357 00:27:08,356 --> 00:27:12,109 bunu fark ettim evin etrafında asla hiçbir şey yapmazsın. 358 00:27:12,193 --> 00:27:14,320 Her şeyi ezbere biliyorum. Beni sına. 359 00:27:14,403 --> 00:27:16,030 Seni nasıl tanıdığımı sanıyorsun? 360 00:27:16,113 --> 00:27:18,616 Çünkü Tansu'yu kullandığını gördüm. Hepsini biliyorum. 361 00:27:19,116 --> 00:27:20,368 Hepiniz konuşuyorsunuz. 362 00:27:20,451 --> 00:27:21,952 Artık konuşmaktan fazlasını yapabilirim. 363 00:27:24,789 --> 00:27:26,665 Bunu yeni mi gördün? 364 00:27:26,749 --> 00:27:28,376 Hızlı öğrenen biriyim. 365 00:27:28,459 --> 00:27:31,337 Kısa sürede Jipsu'da ustalaşacağım. Ne kadar sürer? 366 00:27:31,420 --> 00:27:33,547 Hızlı öğrenen biriydim ama beş yıl sürdüm. 367 00:27:33,631 --> 00:27:35,424 Yavaş olanlar 20 yıl sürer. 368 00:27:35,508 --> 00:27:36,634 Sana gelince… 369 00:27:38,177 --> 00:27:40,137 Oldukça hızlı bir şekilde ustalaşabilirsiniz 370 00:27:40,805 --> 00:27:42,181 Madem ki sen Jang Gang'ın oğlusun. 371 00:27:43,224 --> 00:27:45,142 Onun bununla ne ilgisi var? 372 00:27:45,226 --> 00:27:48,104 O bir dahiydi Jipsu'da ustalaşması sadece bir yıl sürdü. 373 00:27:48,813 --> 00:27:50,106 Eğer bunu başarırsan, 374 00:27:50,189 --> 00:27:52,775 diyen söylentiler sen onun oğlu değilsin, azalacak. 375 00:27:52,858 --> 00:27:54,985 Ama elbette Bunun mümkün olacağından şüpheliyim. 376 00:27:55,486 --> 00:27:57,655 Bir yıl sürseydi Altı ay sonra bunu yapacağım. 377 00:27:57,738 --> 00:27:59,615 Hayır, üç ay sonra yapacağım. 378 00:28:00,199 --> 00:28:01,033 Blöf yapıyorsun. 379 00:28:01,117 --> 00:28:04,036 Ben kararlıyım, bu yüzden cesaretimi kırmayın. 380 00:28:07,957 --> 00:28:10,209 Hizmetçi Kim bana sordu tüm bahçeyi süpürmek için. 381 00:28:10,709 --> 00:28:12,211 Çok iyileştin, 382 00:28:12,294 --> 00:28:15,214 ve daha iyi durumda görünüyorsun, o yüzden bana yardım et. 383 00:28:18,175 --> 00:28:19,051 Ne… 384 00:28:20,845 --> 00:28:22,138 Mu-deok. 385 00:28:22,221 --> 00:28:26,600 Ben hiçbir şey yapmayan tembel bir adamım kendini bunu yapmaya motive hissetmiyor. 386 00:28:28,477 --> 00:28:29,603 İyi şanlar. 387 00:28:30,855 --> 00:28:31,939 O küçük… 388 00:28:32,022 --> 00:28:34,108 -Bu... -Hava soğuk. Ne kadar soğuk. 389 00:28:34,191 --> 00:28:36,527 Şu tembel, işe yaramaz gösteriş! 390 00:28:36,610 --> 00:28:39,822 Hava çok soğuk. Hava çok soğuk. 391 00:28:44,160 --> 00:28:49,081 Usta Heo yaptı İngiltere için bitkisel ilaç. 392 00:28:49,623 --> 00:28:51,208 Son derece etkili görünüyor 393 00:28:51,292 --> 00:28:55,087 şimdi Genç Efendi'nin Enerji kapısı açık. 394 00:28:56,213 --> 00:29:00,426 Hizmetçi Kim, çok memnun görünüyorsun. 395 00:29:01,969 --> 00:29:05,306 Gerçekten bu kadar üzgün müsün? enerji kapısının açık olduğunu mu? 396 00:29:07,141 --> 00:29:10,269 Hiçbir şey yapmadın ölmek üzereyken bile. 397 00:29:11,353 --> 00:29:15,149 Usta Heo olmasaydı, Genç Efendi Jang ölmüş olurdu. 398 00:29:15,232 --> 00:29:19,069 Bir yol aramalıydı kapısını açmadan onu kurtarmak. 399 00:29:19,153 --> 00:29:20,404 Ne kadar soğuksun. 400 00:29:21,197 --> 00:29:24,074 Her zaman mesafeli davrandın Genç Efendi Jang'dan. 401 00:29:24,158 --> 00:29:25,159 Öyle mi? 402 00:29:26,243 --> 00:29:27,495 söylentiler yüzünden mi? 403 00:29:33,459 --> 00:29:35,419 Hangi söylentiler? 404 00:29:35,503 --> 00:29:36,754 Elbette bilirsin. 405 00:29:37,546 --> 00:29:39,548 Orada olduğunu biliyorsun etrafta dolaşan söylentiler 406 00:29:39,632 --> 00:29:42,927 sen babasın diyor Genç Efendi Jang'ın. 407 00:29:44,386 --> 00:29:46,972 hakkında konuşmaya cesaret etme 408 00:29:48,766 --> 00:29:50,810 ne kadar saçma söylentiler! 409 00:29:51,727 --> 00:29:53,521 Tamamen saçma değil. 410 00:29:53,604 --> 00:29:56,732 Dürüst olalım. Bunu ikimiz de biliyoruz 411 00:29:56,816 --> 00:29:59,652 Madam Do-hwa'dan hoşlanırdın evlenmeden önce. 412 00:30:00,236 --> 00:30:03,948 Onun şiirlerini yazardın ve ona hediyeler ver. 413 00:30:04,031 --> 00:30:05,199 Ben yaşayan bir tanığım. 414 00:30:05,950 --> 00:30:09,245 İnsanlar hâlâ bekar olduğunu söylüyor çünkü henüz onu unutmadın. 415 00:30:10,120 --> 00:30:11,580 Peki ya sen, Hizmetçi Kim? 416 00:30:12,248 --> 00:30:14,959 Hala kafayı mı yiyorsun Jang Gang için mi? 417 00:30:15,543 --> 00:30:19,255 Bu yüzden mi evli değilsin ve hala onun evinde mi yaşıyorsun? 418 00:30:19,880 --> 00:30:20,714 Ne? 419 00:30:20,798 --> 00:30:24,760 çok iyi biliyorum onu ne kadar severdin. 420 00:30:26,095 --> 00:30:28,138 Sana bunu söylediğinde meşe palamudu reçelini severdi, 421 00:30:28,222 --> 00:30:29,974 meşe palamudu toplamak için dağlara tırmandın 422 00:30:30,057 --> 00:30:31,976 -bir tür sincap gibi. -Sincap mı? 423 00:30:32,059 --> 00:30:34,436 Seni meşe palamudu toplarken gördüm. 424 00:30:38,566 --> 00:30:39,567 Demek istediğin ne? 425 00:30:40,609 --> 00:30:44,864 gerçeğiyle dalga mı geçiyorsun Meşe palamudu toplamaya mı gittim? 426 00:30:47,157 --> 00:30:48,325 İyi! 427 00:30:48,951 --> 00:30:51,453 İtiraf ediyorum oraya buraya gittim meşe palamudu toplamak için. 428 00:30:52,037 --> 00:30:55,875 Meşe palamudu jölesi yapmak tek yoldu Ona olan duygularımı ifade edebiliyordum. 429 00:30:56,750 --> 00:30:59,086 Benimle istediğin kadar dalga geçebilirsin. 430 00:31:06,427 --> 00:31:07,511 Seninle alay etmiyorum. 431 00:31:09,471 --> 00:31:11,640 Bütün o meşe palamudu reçelini yaptığını görmek... 432 00:31:13,559 --> 00:31:14,852 beni üzdü. 433 00:31:17,396 --> 00:31:19,106 Nasıl hissettiğini biliyorum 434 00:31:19,732 --> 00:31:22,818 bir durumda olmak hiçbir şey yapamayacağın yer 435 00:31:23,569 --> 00:31:24,820 sevdiğin kişi için. 436 00:31:27,197 --> 00:31:28,324 Başkaları söyleyebilir 437 00:31:28,991 --> 00:31:31,577 hakkımızda söylemek istedikleri arkamızdan, 438 00:31:32,244 --> 00:31:35,664 ama aynısını birbirimize yapmayalım. 439 00:31:38,250 --> 00:31:41,587 İkimiz için de açık sahip olduğumuz tutkulu aşk 440 00:31:42,838 --> 00:31:45,424 biz gençken 441 00:31:47,009 --> 00:31:48,928 sadece sona erdi kalbimizde bir yara izi bırakıyor. 442 00:31:53,891 --> 00:31:57,311 çok fazla uğraştım Genç Efendi Jang hakkında 443 00:31:58,187 --> 00:32:00,272 ve söylememem gereken şeyler söyledi. 444 00:32:00,356 --> 00:32:01,649 Beni affet. 445 00:32:03,108 --> 00:32:05,945 Ayrıca İngiltere'yi de çok önemsiyorum. 446 00:32:06,028 --> 00:32:09,698 sadece bundan korkuyorum enerji kapısını açıyor 447 00:32:10,699 --> 00:32:14,328 bariyeri kırmış olabilir bu onu koruyor. 448 00:32:14,411 --> 00:32:16,497 Bu sadece beni kaygılandırıyor. 449 00:32:17,581 --> 00:32:20,000 Onun iradesini kırmak zorunda kalabilirim 450 00:32:21,835 --> 00:32:24,463 ve gelecekte onu durdur. 451 00:32:26,924 --> 00:32:29,301 Lütfen bunun için bana kızmayın. 452 00:32:31,720 --> 00:32:33,013 İşlerin nasıl gittiğini görelim. 453 00:32:40,896 --> 00:32:43,607 Genç Efendi, bu yabani ginseng çayı. 454 00:32:44,191 --> 00:32:45,484 İç. 455 00:32:45,567 --> 00:32:46,694 "Vahşi ginseng" mi? 456 00:32:47,319 --> 00:32:49,029 Döndükten sonra içeceğim. Bırak onu. 457 00:32:49,113 --> 00:32:50,280 Deniyor musun 458 00:32:50,864 --> 00:32:52,449 tekrar Mu-deok'a mı vereceğim? 459 00:32:53,033 --> 00:32:55,661 Dışarısı soğuk. Güzel ve sıcak bir şeyi hak ediyor. 460 00:32:56,495 --> 00:32:59,039 Onu neden yaptın? Soğukta bahçeyi mi süpüreceksin? 461 00:33:00,374 --> 00:33:01,417 Beklemek. 462 00:33:02,334 --> 00:33:04,628 O hizmetçi bedava tedavi ediliyor. 463 00:33:04,712 --> 00:33:06,630 Bu yüzden ondan üzerine düşeni yapmasını istedim. 464 00:33:06,714 --> 00:33:09,508 Neden o olmak zorunda? Onun yerine bunu yapamaz mısın? 465 00:33:10,676 --> 00:33:13,554 İlacını ısıtmam lazım. yemeklerini hazırla, 466 00:33:13,637 --> 00:33:14,763 ve seninle ilgileneceğim. 467 00:33:14,847 --> 00:33:17,307 Mu-deok benimle ilgilenecek. Endişelenmenize gerek yok. 468 00:33:20,477 --> 00:33:21,729 Ah, anlıyorum. 469 00:33:21,812 --> 00:33:24,023 Yani sen sadece Mu-deok'u düşünüyorsun. 470 00:33:25,524 --> 00:33:27,109 Artık işe yaramaz biri olarak görüldüğüm için, 471 00:33:27,192 --> 00:33:30,946 dışarı çıkacağım ve tıpkı Mu-deok gibi bahçeyi süpür. 472 00:33:33,782 --> 00:33:38,412 Sadece öyle hissediyorum Sana çok şey yaşatıyorum. 473 00:33:38,495 --> 00:33:41,582 Senin için ne kadar sürdü? bu yabani ginseng'i kaynatmak için mi? 474 00:33:41,665 --> 00:33:43,542 Bütün gün kaynattım. 475 00:33:43,625 --> 00:33:46,170 Benim amacım bu. Göz açıp kapayıncaya kadar uyuyamadın. 476 00:33:46,253 --> 00:33:48,922 Bunun beni nasıl hissettirdiğini düşünüyorsun? 477 00:33:50,132 --> 00:33:51,967 -İyi değil. -Sağ? 478 00:33:52,051 --> 00:33:55,471 Sana çok şey yaşattığımı biliyorum sebep olduğum tüm sıkıntılarla birlikte. 479 00:33:56,847 --> 00:34:00,934 Ne kadar yorgun göründüğüne bak. Eskiden porselen bir cilde sahiptin. 480 00:34:01,602 --> 00:34:03,729 Sen o olmalısın bu yabani ginseng çayını içiyorum. 481 00:34:03,812 --> 00:34:07,066 Bu kadar sorun yaratmayı bırakacak mısın? 482 00:34:07,149 --> 00:34:08,984 Lidere ne diyeceğimi bilmiyorum. 483 00:34:09,568 --> 00:34:10,986 Eğer beni cezalandırırsa öyle olsun. 484 00:34:11,570 --> 00:34:14,907 Artık kapılarım açık bu da Songrim'in bir parçası olacağım anlamına geliyor. 485 00:34:17,659 --> 00:34:21,121 O kadar mutlu musun? enerji kapılarınızın açık olduğunu mu düşünüyorsunuz? 486 00:34:21,747 --> 00:34:23,373 Evet öyleyim. 487 00:34:24,124 --> 00:34:27,169 Songrim'e girdiğimde ve Yul ve Dang-gu'dan daha iyi hale geliriz, 488 00:34:27,252 --> 00:34:29,671 pişman olacaklar beni daha önce yanına almamıştı. 489 00:34:33,675 --> 00:34:35,552 Hizmetçi Kim, ginsengi alabilirsin. 490 00:34:36,303 --> 00:34:38,639 Ginseng için teşekkür ederim. Bunu takdir ediyorum. 491 00:34:38,722 --> 00:34:39,848 -Elbette. -Teşekkürler. 492 00:34:53,862 --> 00:34:56,740 Sen kinci hizmetçi olmalısın. 493 00:34:56,824 --> 00:34:58,784 Ne yapıyorsun? Seni tedavi ettik. 494 00:34:58,867 --> 00:35:00,035 Yaralarınız enfeksiyon kapabilir. 495 00:35:00,119 --> 00:35:02,830 Ücretsiz tedavi oldum 496 00:35:02,913 --> 00:35:05,457 bu yüzden minnettarlığımı göstermek için çalışmam söylendi. 497 00:35:05,541 --> 00:35:07,584 Hizmetçi Kim bilge bir kadındır. 498 00:35:08,085 --> 00:35:11,171 Bahçeyi güzelce süpürün ve temizleyin. Daha sonra şifalı bitki bahçesini gübreleyin. 499 00:35:12,047 --> 00:35:13,048 Elbette. 500 00:35:14,341 --> 00:35:15,592 Sen bekle Heo Yeom. 501 00:35:15,676 --> 00:35:18,053 Şu anda olabilirim ön bahçenizi süpürüyorum. 502 00:35:18,137 --> 00:35:20,013 Ama bir gün Sejukwon'dan kurtulacağım. 503 00:35:23,517 --> 00:35:25,561 Hey! Dikkat et. 504 00:35:25,644 --> 00:35:27,271 Bu bilerek mi yapıldı? 505 00:35:27,896 --> 00:35:28,772 Hayır. 506 00:35:28,856 --> 00:35:30,732 Bunun bilerek yapıldığını düşünüyorum. 507 00:35:30,816 --> 00:35:31,984 Bu çok saçma. 508 00:35:36,029 --> 00:35:37,823 Sen tuhaf birisin. 509 00:35:38,615 --> 00:35:39,867 Bu kulak… 510 00:35:39,950 --> 00:35:42,828 Bu kulağı daha önce görmüştüm. 511 00:35:45,330 --> 00:35:48,834 Seni daha önce hiç tedavi ettim mi? 512 00:35:50,419 --> 00:35:53,505 Nasıl karşılayabilirdim Sejukwon'da tedavi görüyor musun? 513 00:35:56,341 --> 00:35:59,511 Bu kulak bir şekilde tanıdık geliyor. 514 00:36:04,808 --> 00:36:06,435 Bahçeyi düzgün bir şekilde süpürün. 515 00:36:09,605 --> 00:36:10,939 Neredeyse kulağımı söküyordu. 516 00:36:11,773 --> 00:36:13,317 Acıttığını biliyorum ama buna katlan. 517 00:36:13,400 --> 00:36:16,737 Genç Efendi Jang'a kızgın ve bunun acısını senden çıkarıyor. 518 00:36:16,820 --> 00:36:20,949 Zayıflara saldırmak normaldir. Dünya böyle işliyor. 519 00:36:21,033 --> 00:36:23,076 Sadece sessiz kalacağım. 520 00:36:23,160 --> 00:36:25,204 Eğer durum buysa, ona kızmamaya çalış. 521 00:36:25,287 --> 00:36:27,164 On yılın karşılığını verdi onun enerji selinin 522 00:36:27,247 --> 00:36:29,208 genç efendinizin daha hızlı iyileşmesine yardımcı olmak için. 523 00:36:29,958 --> 00:36:31,835 İşiniz bittiğinde biraz dinlenin. 524 00:36:35,714 --> 00:36:37,758 On yıllık enerji selinin değeri mi? 525 00:36:49,394 --> 00:36:51,021 Ne bu kadar uzun sürdü? 526 00:36:51,104 --> 00:36:53,232 Buraya gel. Bu yabani ginseng... 527 00:36:54,149 --> 00:36:55,234 Ne var Mu-deok? 528 00:36:55,317 --> 00:36:57,027 Ne yapıyorsun? 529 00:36:57,903 --> 00:36:59,071 Kıpırdama. 530 00:36:59,947 --> 00:37:01,949 aklımda olan bu değildi seni buraya getirdiğimde. 531 00:37:02,032 --> 00:37:04,284 Mu-deok, bu yanlış. Ben senin öğrencinim. Durdur şunu. 532 00:37:06,662 --> 00:37:07,871 Tanrım. 533 00:37:12,918 --> 00:37:14,419 Şu anda ne yapıyorsun? 534 00:37:14,503 --> 00:37:15,837 Enerjinizin özünü kontrol ediyorum. 535 00:37:17,923 --> 00:37:19,049 Düzgün nefes alın. 536 00:37:35,983 --> 00:37:37,234 Orada. 537 00:37:38,986 --> 00:37:40,279 Gerçekten içeride. 538 00:37:41,530 --> 00:37:43,031 Sen gerçekten özelsin. 539 00:37:43,699 --> 00:37:44,908 Kes şunu. 540 00:37:45,534 --> 00:37:47,411 Midemin içinde ne var? 541 00:37:47,494 --> 00:37:48,954 Büyük bir enerji seli. 542 00:37:49,621 --> 00:37:51,915 Heo Yeom bir enerji seli yerleştirdi midende. 543 00:37:53,875 --> 00:37:55,252 Bir enerji seli mi? 544 00:38:03,593 --> 00:38:06,179 İngiltere artık toparlanmış görünüyor. 545 00:38:06,263 --> 00:38:08,890 geri almanın zamanı geldi ona verdiğin enerji seli. 546 00:38:08,974 --> 00:38:12,060 Yanlış yönde dalgalanırsa, bu onu çıldırtabilir. 547 00:38:12,769 --> 00:38:15,605 İngiltere bunu kullanamayacak. 548 00:38:16,481 --> 00:38:18,650 Enerji kapısı az önce açıldı. 549 00:38:18,734 --> 00:38:21,153 Aslında yapabileceği hiçbir şey yok. 550 00:38:21,236 --> 00:38:22,612 Boş yere endişeleniyorsun. 551 00:38:23,280 --> 00:38:27,743 Muhtemelen bilmiyor bile onun içinde harika bir şeyin olduğunu. 552 00:38:30,704 --> 00:38:32,789 Heo Yeom'un enerji selini çalalım. 553 00:38:34,875 --> 00:38:38,337 Enerjinizin çekirdeği dolu Heo Yeom'un sana verdiği enerjiyle. 554 00:38:39,296 --> 00:38:41,381 Artık yeterince güçlüsün Jipsu'yu kolaylıkla kullanmak için. 555 00:38:41,465 --> 00:38:44,217 buna dair hiçbir fikrim yoktu içimde çok değerli bir şey vardı. 556 00:38:44,301 --> 00:38:47,596 Toplanması on yıl sürüyor bu tür bir torrent. Bedava aldın. 557 00:38:47,679 --> 00:38:49,890 Ve bu Heo Yeom'un, isteyebileceğin en iyisi. 558 00:38:50,766 --> 00:38:52,142 Sen şanslı bir serserisin. 559 00:38:52,225 --> 00:38:56,480 O yaşlı adamın benden nefret ettiğini sanıyordum. Bunu bana vermesine şaşırdım. 560 00:38:56,563 --> 00:38:59,566 Muhtemelen sana vermiştir iyileşmene yardımcı olmak için. 561 00:38:59,649 --> 00:39:00,901 Yakında geri alacaktır. 562 00:39:00,984 --> 00:39:04,363 Bunu yapamaz. Midemde olduğu için benimdir. 563 00:39:04,446 --> 00:39:06,531 Eğer sahip değilsen onu kontrol etme gücü, 564 00:39:06,615 --> 00:39:09,493 o senin olamaz. İstediği zaman geri alabilir. 565 00:39:09,576 --> 00:39:12,204 Bunu korumak için bunu yapabilmem gerekiyor enerjiyi kontrol etmek, 566 00:39:12,287 --> 00:39:15,290 bu da nefes almam gerektiği anlamına geliyor tıpkı enerjinin kaynağı gibi. 567 00:39:16,083 --> 00:39:19,127 Sanırım bu 12 usta sana bir iki şey öğrettim. 568 00:39:20,212 --> 00:39:21,296 Doğru. 569 00:39:22,589 --> 00:39:25,592 Çekirdeğinizden gelen enerji nefesiniz tarafından kontrol edilir. 570 00:39:25,675 --> 00:39:27,886 Ancak her büyücü farklı nefes alır. 571 00:39:27,969 --> 00:39:31,640 Ne kadar hava olduğu arasında bir fark var insan nefes alıp veriyor. 572 00:39:32,766 --> 00:39:36,520 Bu Heo Yeom'un enerjisidir. bu yüzden onu nefesiyle kontrol etmeliyiz. 573 00:39:37,437 --> 00:39:39,398 Bana öğreteceğinden şüpheliyim. 574 00:39:39,481 --> 00:39:42,609 Her şeyi denemeli miyiz? Sonuçta sadece nefes alıyor. 575 00:39:43,360 --> 00:39:46,738 Başkasının nefesini kullanırsan, kontrolü kaybedip delirebilirsin. 576 00:39:47,489 --> 00:39:51,660 Kan dökeceksin Vücudundaki her delikten çıkar ve ölürsün. 577 00:39:51,743 --> 00:39:53,036 Yine de denemeli miyiz? 578 00:39:54,246 --> 00:39:55,080 Hayır. 579 00:39:55,831 --> 00:39:58,291 Çok aşırısın. 580 00:39:59,167 --> 00:40:02,337 Beni hayatta tutmanın bir yolunu düşün bu enerjiyle birlikte Üstad. 581 00:40:03,588 --> 00:40:08,009 En temel nefes alma becerisi aileniz tarafından size devredilmiştir. 582 00:40:08,093 --> 00:40:10,011 Heo Yeom, Seo ailesinin bir üyesidir. 583 00:40:10,095 --> 00:40:13,223 Yani o aileden herhangi biri aynı nefes alma tekniğini kullanacak. 584 00:40:16,560 --> 00:40:17,727 -Seo Yul. -Seo Yul. 585 00:40:26,319 --> 00:40:28,530 Git ona sor. Yakın olduğunu söylemiştin. 586 00:40:28,613 --> 00:40:30,157 Yul dikkatli bir adamdır. 587 00:40:30,740 --> 00:40:34,035 Eğer sorarsam yakalayacak ve Heo Yeom'a anlatacak. 588 00:40:35,787 --> 00:40:37,205 Sadece on nefes… 589 00:40:37,289 --> 00:40:40,000 Hayır, yedi tane yeterli olacaktır. 590 00:40:40,083 --> 00:40:42,919 bilebileceğim enerji çekirdeğine elini koyarak. 591 00:40:43,712 --> 00:40:45,881 Elini kıracak ilk nefesinden önce. 592 00:40:46,548 --> 00:40:49,301 Bir amacın var. O senin gibi değil. 593 00:40:50,635 --> 00:40:51,720 Ben? 594 00:40:53,013 --> 00:40:54,014 Benim neyim var? 595 00:40:56,099 --> 00:40:59,478 Ne? ne var o küçümseyici bakış mı? 596 00:40:59,561 --> 00:41:02,898 Neyse sanmıyorum Sana yaptığımı ona da yapabilirim. 597 00:41:02,981 --> 00:41:04,441 Hayır, bekle. Mu-deok. 598 00:41:04,524 --> 00:41:06,067 Gözlerimin içine bak. 599 00:41:06,151 --> 00:41:09,488 Yani ona dokunmaktan rahatsız oluyorsun benimle hissettiklerinden farklı mı? 600 00:41:09,571 --> 00:41:12,157 Çok olgunlaşmamışsın. Bu ne kadar önemli? 601 00:41:12,741 --> 00:41:13,825 "Olgunlaşmamış" mı? 602 00:41:15,285 --> 00:41:16,703 Evet önemli. 603 00:41:16,786 --> 00:41:18,705 Sen deli misin? Ne yapıyorsun? 604 00:41:18,788 --> 00:41:19,623 Ben aklı başındayım. 605 00:41:19,706 --> 00:41:22,042 -Hayır, delirdiğimi söyleyelim. -Bırak beni. 606 00:41:24,920 --> 00:41:25,795 Ne yapıyorsun? 607 00:41:27,464 --> 00:41:28,381 Hey. 608 00:41:30,383 --> 00:41:33,386 Neden Mu-deok'a kızıp duruyorsun? 609 00:41:34,012 --> 00:41:35,055 Hala hasta. 610 00:41:35,138 --> 00:41:37,182 Ona kızmıyordum. 611 00:41:38,725 --> 00:41:40,227 -Cidden? -Afiyet olsun. 612 00:41:40,310 --> 00:41:41,895 İyi davrandığını sanıyordum. 613 00:41:43,230 --> 00:41:44,814 Mu-deok, iyi misin? 614 00:41:46,691 --> 00:41:49,277 Genç efendiniz bekliyor senden çok fazla değil mi? 615 00:41:49,361 --> 00:41:52,572 Sadece onunla ilgilenmene gerek yok, ama onu da eğlendirmelisiniz. 616 00:41:52,656 --> 00:41:54,866 Sıcak su istiyor ama onu getirdiğimde, 617 00:41:54,950 --> 00:41:56,368 yine soğuk su istiyor… 618 00:41:56,451 --> 00:41:58,328 -Hey, bu... -Bir şeyin tuzlu olduğunu söylüyor. 619 00:41:58,411 --> 00:42:00,080 ancak daha sonra bunun yumuşak olduğundan şikayet ediyor. 620 00:42:00,163 --> 00:42:02,457 -Ben? -Olgunlaşmamış ve kararsızdır. 621 00:42:02,541 --> 00:42:04,918 Tembeldir ama kendisiyle doludur. 622 00:42:05,794 --> 00:42:07,087 Ama ne yapabilirim? 623 00:42:07,170 --> 00:42:08,463 O benim genç efendim 624 00:42:08,547 --> 00:42:10,507 bu yüzden ona hizmet etmekten başka seçeneğim yok. 625 00:42:11,174 --> 00:42:13,510 Mu-deok, biliyor gibisin onun hakkında zaten çok şey var. 626 00:42:13,593 --> 00:42:14,928 Senin adına utanıyorum. 627 00:42:16,096 --> 00:42:20,141 Neyse, siz ikiniz burada ne yapıyorsunuz? Neden Sejukwon'da değilsin? 628 00:42:23,895 --> 00:42:26,523 Yul'a bakıyorduk. 629 00:42:26,606 --> 00:42:27,816 Mu-deok gelmemi istedi. 630 00:42:30,235 --> 00:42:31,236 Yul? 631 00:42:32,195 --> 00:42:34,948 Neden onu yakından görmeye gitmiyorsun? 632 00:42:36,032 --> 00:42:37,158 Bunu gizlice yapıyorduk. 633 00:42:37,742 --> 00:42:41,371 Mu-deok huzursuz görünüyordu ona yaklaşma konusunda 634 00:42:41,454 --> 00:42:42,581 bu yüzden onunla kaldım. 635 00:42:45,750 --> 00:42:49,170 Mu-deok, Yul'a karşı hislerin olmalı. 636 00:42:49,254 --> 00:42:51,256 -Hayır-- -Dang-gu. 637 00:42:51,339 --> 00:42:53,216 Çok çabuk yakaladın. 638 00:42:53,300 --> 00:42:55,135 Bu beni utandırıyor. 639 00:42:55,218 --> 00:42:58,638 -Genç Efendi! Bu bir yanlış anlamadır. -Utanma. 640 00:42:58,722 --> 00:43:01,641 Birçok kadın Yul'a aşık oldu. 641 00:43:01,725 --> 00:43:03,393 -Böyle hissetmen çok doğal. -Değil... 642 00:43:03,476 --> 00:43:05,604 Mu-deok'a yardım edeceğim. 643 00:43:05,687 --> 00:43:07,272 İngiltere, resepsiyon odasına git. 644 00:43:07,355 --> 00:43:08,565 Neden? 645 00:43:09,149 --> 00:43:10,191 Usta Heo seni görmek istiyor. 646 00:43:10,275 --> 00:43:11,276 Usta Heo mu? 647 00:43:34,674 --> 00:43:36,926 İyilik. 648 00:43:39,429 --> 00:43:41,139 Beni istediğini duydum. 649 00:43:43,266 --> 00:43:44,267 Evet. 650 00:43:44,893 --> 00:43:47,395 Öksürüğünüzün sesi güzel ve net. 651 00:43:47,479 --> 00:43:49,230 Sanırım kendini çok daha iyi hissediyorsun. 652 00:43:49,314 --> 00:43:51,691 Hala başım dönüyor ve midem bulanıyor. 653 00:43:52,359 --> 00:43:53,902 Ben de bayılmaya devam ediyorum. 654 00:43:54,527 --> 00:43:57,030 Ama sizin sayenizde daha iyiye gidiyorum. 655 00:43:57,113 --> 00:43:59,199 Seni ve hizmetçini gördüm 656 00:43:59,282 --> 00:44:03,119 Bu sabah enerjik bir şekilde dolaşıyorum. 657 00:44:03,203 --> 00:44:04,704 Bu ne kadar tuhaf? 658 00:44:05,914 --> 00:44:07,832 Hey, gel burada dur. 659 00:44:08,708 --> 00:44:10,335 Senden bir şey almam gerekiyor. 660 00:44:12,337 --> 00:44:13,171 Bunu yapmadan önce, 661 00:44:13,880 --> 00:44:15,799 Senin için bir şey getirdim. 662 00:44:17,634 --> 00:44:18,593 Benim için? 663 00:44:19,260 --> 00:44:21,012 Çocukluğumda, 664 00:44:21,096 --> 00:44:23,348 Bir sürü keçiyi serbest bıraktım şifalı bitki bahçenizde, 665 00:44:23,431 --> 00:44:25,183 ve o zamandan beri benden nefret ettiğini biliyorum. 666 00:44:25,266 --> 00:44:28,937 O keçiler şifalı otların hepsini yedi 667 00:44:29,020 --> 00:44:30,939 ve hala bu güne kadar yaşıyorlar. 668 00:44:31,022 --> 00:44:33,316 Buna rağmen yine de hayatımı kurtardın 669 00:44:33,400 --> 00:44:36,319 ve beni hayatta tuttu. Bunun için son derece minnettarım. 670 00:44:36,403 --> 00:44:38,571 Senin tam bir budala olduğunu sanıyordum. 671 00:44:38,655 --> 00:44:41,741 ama sanırım öğrendin minnettarlığınızı nasıl ifade edersiniz. 672 00:44:41,825 --> 00:44:43,868 Senin için bir şeyler hazırladım. 673 00:44:44,452 --> 00:44:45,495 Hizmetçi Kim. 674 00:45:07,684 --> 00:45:11,271 Bu şarap kaynak suyuyla yapıldı Güney Daeho'daki volkanik bir adadan. 675 00:45:11,354 --> 00:45:14,566 Koyu şaraptır, Daeho'da bulabileceğiniz en iyi şarap. 676 00:45:16,151 --> 00:45:18,361 Genç Efendi Jang dedi ki sana teşekkür etmek istedi 677 00:45:18,445 --> 00:45:21,906 bu yüzden çok uzun yollardan geçtim onu elde etmek için. 678 00:45:26,619 --> 00:45:28,204 Bu nadir bir lezzettir. 679 00:45:32,584 --> 00:45:34,419 Ama sadece bir şişe mi alacağım? 680 00:45:48,600 --> 00:45:52,312 Sen bunu bilen bir adamsın minnettarlığınızı nasıl ifade edersiniz! 681 00:45:53,646 --> 00:45:56,900 Hizmetçi Kim, onu iyi yetiştirdin. 682 00:45:56,983 --> 00:45:58,443 - Gerçekten yaptın. -Teşekkür ederim. 683 00:45:58,985 --> 00:46:00,445 Onu buraya getir. Hadi. 684 00:46:01,154 --> 00:46:02,572 Aman tanrım zarif. 685 00:46:06,242 --> 00:46:08,286 Üç şişe mi? 686 00:46:13,708 --> 00:46:14,792 Anne. 687 00:46:15,502 --> 00:46:17,754 İngiltere'nin enerji kapısı açıldı. 688 00:46:18,588 --> 00:46:22,967 Şu ana kadar hiçbir şey yapamadık Gwanju'nun emirleri nedeniyle 689 00:46:24,093 --> 00:46:27,680 ama bu yapabileceğimiz anlamına mı geliyor? şimdi onu aileye kabul mü edeceksin? 690 00:46:27,764 --> 00:46:31,351 O çocuk nişanı iptal etti seni kullandıktan sonra. 691 00:46:32,268 --> 00:46:33,686 Yine de ondan hâlâ hoşlanıyor musun? 692 00:46:33,770 --> 00:46:36,648 ben oyum onu benim avantajım için kullanan kişi. 693 00:46:37,148 --> 00:46:39,609 Enerji kapısı kapalıydı, bu yüzden bunu ona karşı kullandım 694 00:46:39,692 --> 00:46:41,402 bizimle yaşamasını sağlamaya çalışmak. 695 00:46:41,486 --> 00:46:43,071 Gerçeği çarpıtmayın. 696 00:46:43,154 --> 00:46:46,533 Bizimle yaşamayı teklif etti eğer kapısını açmasına yardım edersek. 697 00:46:46,616 --> 00:46:47,951 Seni bu şekilde baştan çıkardı. 698 00:46:51,246 --> 00:46:53,081 Sonuçta bu oldu. 699 00:46:53,164 --> 00:46:56,292 Eğer açmış olsaydın o zamanlar onun enerji kapısı, 700 00:46:56,376 --> 00:46:58,461 bir damadın olurdu 701 00:46:58,545 --> 00:47:02,674 ve evlenirdim evlenmek istediğim adam. 702 00:47:05,009 --> 00:47:06,135 Cho-yeon. 703 00:47:07,011 --> 00:47:09,514 Jang ailesinin oğlu kimin enerji kapısı artık açık 704 00:47:09,597 --> 00:47:11,766 asla damadım olmayacak. 705 00:47:13,142 --> 00:47:15,895 Kız kardeşinin yerini almak zorunda kalacaksın 706 00:47:16,688 --> 00:47:19,732 ve lider ol Jinyowon'u aile adına koruyan kişi. 707 00:47:21,401 --> 00:47:23,736 Davanızı destekleyecek bir adam bulun. 708 00:47:25,405 --> 00:47:27,156 Eğer kız kardeşim ölmeseydi 709 00:47:27,949 --> 00:47:30,118 evlenirdim sevdiğim adama. 710 00:47:37,125 --> 00:47:38,918 Özür dilerim anne. 711 00:47:40,712 --> 00:47:44,215 Git ve Gwigu'nun çömleğini gör yine tek parça halinde geri döndü. 712 00:47:45,508 --> 00:47:46,718 Elbette. 713 00:48:33,640 --> 00:48:37,810 İngiltere bu değerli Gwigu'yu bile kırdı. 714 00:48:42,649 --> 00:48:44,817 Peki ya karşılığında benimle evlenmesini istersem? 715 00:48:45,777 --> 00:48:47,195 Eminim reddedecektir. 716 00:48:53,117 --> 00:48:56,913 Yani Yul odada uyuyor bu en uçta mı? 717 00:48:56,996 --> 00:49:00,208 Evet. Huzur ve sessizlikten hoşlanıyor. 718 00:49:01,918 --> 00:49:03,419 Saat kaçta yatıyor? 719 00:49:03,920 --> 00:49:05,380 Eğer meşgul değilse, 720 00:49:05,463 --> 00:49:08,675 normalde erken uyur ve aynı zamanda erken uyanıyor. 721 00:49:10,051 --> 00:49:11,094 Neden sordun? 722 00:49:11,177 --> 00:49:13,054 Yani onu uyurken ziyaret edebilir misin? 723 00:49:14,430 --> 00:49:16,516 Onu ne kadar seversen sev, bu yanlış. 724 00:49:19,560 --> 00:49:20,812 İşte bir ipucu. 725 00:49:20,895 --> 00:49:23,815 Her zaman aynı saatte yemek yiyor o halde git onu yemek salonunda gör. 726 00:49:25,024 --> 00:49:26,275 Elbette. 727 00:49:26,359 --> 00:49:29,654 Onu görmekten daha fazlasını yapmam gerekiyor. Ona dokunmam gerekiyor. 728 00:49:47,296 --> 00:49:48,881 Mu-deok, iyi misin? 729 00:49:52,927 --> 00:49:54,095 Merhaba Yul. 730 00:49:57,223 --> 00:49:59,767 Dışarıdan gelenlere izin verilmiyor Jeongjingak'ta kitap okumak için. 731 00:50:00,560 --> 00:50:02,937 O sadece yardım etmek için burada. 732 00:50:03,020 --> 00:50:04,897 Üstelik bunların hepsi büyülerle ilgili. 733 00:50:04,981 --> 00:50:06,858 Zaten anlamayacaktı. 734 00:50:08,735 --> 00:50:09,986 Oldukça çeviksin. 735 00:50:11,320 --> 00:50:12,905 Dövüş sanatlarını biliyor musun? 736 00:50:15,908 --> 00:50:18,661 Genelevde dans etmeyi öğrendim. 737 00:50:21,831 --> 00:50:23,458 Bu yüzden çevikim. 738 00:50:27,795 --> 00:50:30,923 Dong-i nerede? Bir şey istemem gerekiyor. 739 00:50:33,509 --> 00:50:36,387 Dong-i burada değil ama Mu-deok burada. 740 00:50:37,013 --> 00:50:39,390 Mu-deok, gel ve ona yardım et. 741 00:50:39,474 --> 00:50:40,767 Sana yardım edeceğim. 742 00:50:40,850 --> 00:50:42,852 Hayır, bu gerekli değil. 743 00:50:59,160 --> 00:51:01,245 Temizlik yapayım mı, Genç Efendi? 744 00:51:05,082 --> 00:51:07,960 Genç Efendi, yemek yiyecek misiniz? Ne yemek istersin? 745 00:51:09,629 --> 00:51:12,215 Genç Efendi! yapacağım… 746 00:51:24,769 --> 00:51:28,356 Jeongjingak büyücülerinin yaşadığı yer burası. Artık beni takip etmeyin. 747 00:51:33,778 --> 00:51:37,156 Erken uyuduğunu duydum. Zaten yatıp yatmayacağını merak ediyorum. 748 00:51:50,795 --> 00:51:52,129 Burası hamam mı? 749 00:52:00,513 --> 00:52:02,765 Sana gitmeni söyledim. Neden beni takip edip duruyorsun? 750 00:52:05,476 --> 00:52:09,897 Hala olabileceğini düşündüm yapabileceğim bir şey. 751 00:52:10,940 --> 00:52:11,774 orada mı 752 00:52:13,192 --> 00:52:14,819 benden istediğin bir şey mi var? 753 00:52:19,907 --> 00:52:22,535 Dokunmam gerek. Şimdi şans. 754 00:52:23,411 --> 00:52:26,163 Beni takip etmene ne sebep oldu? erkekler hamamına kadar mı? 755 00:53:00,156 --> 00:53:03,367 Bu benim şansım. Altı nefes ve nasıl nefes aldığını bileceğim. 756 00:53:06,245 --> 00:53:07,204 Bir. 757 00:53:08,331 --> 00:53:09,165 İki. 758 00:53:12,043 --> 00:53:13,210 Üç. 759 00:53:13,920 --> 00:53:15,046 Dört. 760 00:53:31,228 --> 00:53:32,271 Bu ne içindi? 761 00:53:32,855 --> 00:53:35,024 Bunu çözmeye çok yaklaşmıştım. 762 00:53:35,107 --> 00:53:37,193 senin de bana baktığını biliyorum İngiltere ile uzaktan. 763 00:53:37,276 --> 00:53:38,736 Neden beni takip ettin? 764 00:53:40,112 --> 00:53:42,573 Sadece bir nefes daha almasına ihtiyacım var. 765 00:53:43,616 --> 00:53:44,492 Bana bir cevap ver. 766 00:53:45,242 --> 00:53:46,744 sana aşığım! 767 00:54:12,645 --> 00:54:13,646 İyi misin? 768 00:54:14,730 --> 00:54:16,023 Acıtıyor. 769 00:54:32,164 --> 00:54:35,835 Nefes alma tekniğimin peşinde olmalısın. Enerji çekirdeğime ulaşmaya devam ediyorsun. 770 00:54:36,585 --> 00:54:38,421 Ama ben sana aşığım. 771 00:54:38,504 --> 00:54:39,964 Sen çok usta bir yalancısın. 772 00:54:40,840 --> 00:54:42,842 Bahse girerim bu hamle daha erkendir aynı zamanda dövüş sanatlarıydı. 773 00:54:43,426 --> 00:54:45,052 Zor bir hayat yaşadım 774 00:54:45,136 --> 00:54:47,555 bu yüzden birkaç hareket öğrendim sırf kendimi güvende tutmak için. 775 00:54:47,638 --> 00:54:49,223 Bunu İngiltere için mi yapıyorsun? 776 00:54:51,517 --> 00:54:54,437 Sanırım kontrol etmeye çalışıyor içindeki enerji seli. 777 00:54:54,520 --> 00:54:57,440 Ancak İngiltere başarılı olamayacak nefes alma tekniğimle bile. 778 00:55:00,860 --> 00:55:03,154 Vaktini boşa harcamayı bırak. Tedavi ol ve git. 779 00:55:23,090 --> 00:55:25,009 Demek beni hatırladın 780 00:55:26,010 --> 00:55:27,136 Yul. 781 00:56:53,389 --> 00:56:57,143 Senden nefret ettiğim için seni görmezden gelmedim. 782 00:56:57,226 --> 00:57:00,771 Annen Do-hwa, benim kızım gibiydi. 783 00:57:01,355 --> 00:57:03,691 Ben neredeyse senin büyükbabanım. 784 00:57:05,985 --> 00:57:07,361 Seni küçük hödük. 785 00:57:09,780 --> 00:57:11,657 Doğru, büyükbaba. 786 00:57:14,869 --> 00:57:19,039 Annen Do-hwa, son derece iyi kalpliydi. 787 00:57:20,791 --> 00:57:22,084 O muydu? 788 00:57:22,751 --> 00:57:26,255 Evet öyleydi! Bunu bilmen gerekiyor. 789 00:57:26,338 --> 00:57:29,467 Bunu her zaman hatırla ve başkalarının söylediklerini görmezden gelin. 790 00:57:32,970 --> 00:57:34,221 O zavallı çocuk… 791 00:57:37,308 --> 00:57:41,187 Ne kadar havanın uzunluğu ve derinliği nefes alır ve verir. 792 00:57:53,324 --> 00:57:55,367 Bunu oynamak zor. Etkilendim. 793 00:57:56,869 --> 00:57:58,787 Birçok şeyin nasıl yapılacağını biliyorum. 794 00:58:00,456 --> 00:58:01,707 Onu geri isterim. 795 00:58:07,171 --> 00:58:09,215 Çok eski görünüyor. 796 00:58:09,298 --> 00:58:11,759 Neden bu kadar eski bir şeye sahipsin? 797 00:58:15,596 --> 00:58:17,264 Eski bir arkadaşa ait. 798 00:58:23,395 --> 00:58:26,232 Ona sahip olduğunu görmek arkadaşın yerine 799 00:58:27,191 --> 00:58:29,068 Sanırım o arkadaş gitti. 800 00:58:33,405 --> 00:58:34,573 Evet. 801 00:58:35,407 --> 00:58:36,909 O arkadaşa aitti. 802 00:58:39,828 --> 00:58:41,747 Benim için çok önemli, o yüzden onu geri ver. 803 00:58:43,332 --> 00:58:47,336 Sonra onu geri vermenin karşılığında, bana nefes alma tekniğini öğret. 804 00:58:49,922 --> 00:58:52,424 Öyle olduğunu söylemiştin zaten faydasız olacak. 805 00:58:52,508 --> 00:58:54,718 Bana göre bu da bir o kadar işe yaramaz. 806 00:58:55,511 --> 00:58:56,637 O halde ticaret yapalım. 807 00:59:00,099 --> 00:59:01,892 Bu benim için hiçbir şey ifade etmiyor 808 00:59:02,851 --> 00:59:04,395 böylece onu kırabilirdim bile. 809 00:59:21,787 --> 00:59:23,289 Sadece üç nefes. 810 01:00:04,455 --> 01:00:06,498 O nerede? 811 01:00:32,941 --> 01:00:35,194 Yüzündeki o bakış da ne? 812 01:00:35,736 --> 01:00:38,072 Bu sıradan bir bakış değil. 813 01:00:40,616 --> 01:00:41,784 Ondan hoşlanıyorum. 814 01:00:46,497 --> 01:00:48,082 Bu şekilde ayarladınız. 815 01:00:48,916 --> 01:00:52,336 Ondan hoşlandığımı söyleyerek Yul'u takip ettim ve sonunda öğrendim. 816 01:00:52,419 --> 01:00:53,629 Anlıyorum. 817 01:00:54,463 --> 01:00:57,466 Sen hassas bir insansın yaklaşan herkesi öldüren, 818 01:00:57,549 --> 01:01:00,803 ama sen bir erkekten hoşlanmaya karar verdin sırf öğrencine yardım edebilesin diye. 819 01:01:01,845 --> 01:01:03,055 Senden ne haber? 820 01:01:03,138 --> 01:01:05,808 Umarım Heo Yeom'a izin vermemişsindir. enerji selini geri al. 821 01:01:05,891 --> 01:01:08,227 İçimde güvende. Nefes alma tekniğini de öğrendim. 822 01:01:08,310 --> 01:01:09,770 Yani zamanını boşa harcadın. 823 01:01:09,853 --> 01:01:12,398 Öğrendin mi? Bana yalan söyleme. 824 01:01:13,023 --> 01:01:14,316 blöf yaptığına eminim 825 01:01:14,400 --> 01:01:16,568 sadece öyle davranmak önemli bir şey yaptın 826 01:01:16,652 --> 01:01:18,696 Ben de onun gibi nefes aldım. 827 01:01:18,779 --> 01:01:21,073 ve sanırım bir şeyler hissediyorum içimde hareket ediyor. 828 01:01:29,248 --> 01:01:30,958 Enerji içinizde kabarıyor. 829 01:01:32,376 --> 01:01:33,711 İşe yaradı. 830 01:01:36,463 --> 01:01:38,173 Yul'la bu kadar yakın mıydınız? 831 01:01:39,800 --> 01:01:41,885 Dikkat olmak. hala görebiliyorum gözlerindeki işaret. 832 01:01:43,137 --> 01:01:44,888 Göz damlasını kullanmaya devam ettim. 833 01:01:45,848 --> 01:01:48,517 Aynadaki izi göremedim. Hala görüyor musun? 834 01:01:48,600 --> 01:01:50,144 Bu kadar yakından bakarsam görebilirim. 835 01:01:50,227 --> 01:01:52,187 Eğer ondan gerçekten hoşlanıyorsan, işte bu kadar yaklaşacaksınız. 836 01:01:52,271 --> 01:01:54,064 Bu yüzden kime aşık olduğunuza dikkat edin. 837 01:01:55,816 --> 01:01:57,109 Bu kadar yaklaşmayı ancak ben başarabilirim. 838 01:01:59,778 --> 01:02:02,364 İyi. Buna sadece sana izin vereceğim. 839 01:02:04,324 --> 01:02:06,160 Yul'a aşık olmamaya çalışacağım. 840 01:02:07,870 --> 01:02:08,912 Ne? 841 01:02:08,996 --> 01:02:11,081 Bu neden çaba gerektiriyor? 842 01:02:11,790 --> 01:02:13,292 Yakışıklı. 843 01:02:13,375 --> 01:02:16,211 Çaba gerektirir yakışıklı bir adama aşık olmamak. 844 01:02:16,295 --> 01:02:17,504 Ya ben? 845 01:02:17,588 --> 01:02:20,758 sanırım çok çabaladın bana da aşık olma. 846 01:02:20,841 --> 01:02:21,967 Hiç de bile. 847 01:02:22,968 --> 01:02:24,845 Neden? Hiç mantıklı değil. 848 01:02:24,928 --> 01:02:27,473 -Bana sadece zor olduğunu söyle. -Evet Genç Efendi. 849 01:02:27,556 --> 01:02:29,308 -İçinden geldiği gibi söyle. -Evet. 850 01:02:29,391 --> 01:02:31,226 -Bunu devam ettirecek misin? -Evet. 851 01:02:31,310 --> 01:02:32,728 Hadi. Şaka yap bana. 852 01:04:07,573 --> 01:04:08,740 Majesteleri. 853 01:04:09,658 --> 01:04:11,910 Kılıcınızın enerjisine bakılırsa, 854 01:04:11,994 --> 01:04:14,746 en yüksek aşamaya ulaştın ikinci adımın Ryusu. 855 01:04:17,708 --> 01:04:19,334 Bunların hepsi sizin rehberliğiniz sayesinde oldu. 856 01:04:20,419 --> 01:04:21,920 Asistan Gwanju. 857 01:04:22,004 --> 01:04:24,673 Tek kişi kim seninle aynı seviyede 858 01:04:24,756 --> 01:04:27,009 muhtemelen Seo ailesinden Seo Yul'dur. 859 01:04:27,843 --> 01:04:31,513 Majesteleri Kraliçe ve Yul'un babası, General Seo, biz kardeşiz. 860 01:04:31,597 --> 01:04:33,724 Yul ve ben çocukken yakındık. 861 01:04:33,807 --> 01:04:35,726 ama işler değişti Songrim'e katıldıktan sonra. 862 01:04:38,145 --> 01:04:41,982 Seo Yul, Park Dang-gu, Jang İngiltere, ve Jin Cho-yeon biliniyor 863 01:04:42,065 --> 01:04:43,817 bazılarına göre Dört Mevsim. 864 01:04:44,902 --> 01:04:46,445 Bırakın eğlensinler. 865 01:04:47,154 --> 01:04:48,071 Ama bekle. 866 01:04:48,155 --> 01:04:50,866 Jang UK neden grubun bir parçası? ne zaman büyü yapamıyor? 867 01:04:51,825 --> 01:04:53,410 Artık yapabilir. 868 01:04:54,119 --> 01:04:55,537 Enerji kapısı açıldı. 869 01:04:56,330 --> 01:04:57,998 Enerji kapısı açıldı mı? 870 01:05:01,293 --> 01:05:03,295 Ama yapabileceği pek bir şey yok. 871 01:05:03,378 --> 01:05:05,797 Jang Gang'ın oğludur. Cheonbugwan'ın Gwanju'su. 872 01:05:07,299 --> 01:05:08,383 Son zamanlarda, 873 01:05:08,467 --> 01:05:11,178 gelip benden Naksu'nun kılıcını istedi. 874 01:05:13,347 --> 01:05:14,181 Ve? 875 01:05:17,225 --> 01:05:19,227 Bunu yapacağımdan mı korkuyorsun? 876 01:05:19,311 --> 01:05:20,604 Peki ona verdin mi? 877 01:05:20,687 --> 01:05:23,148 Majesteleri size emir verdi onu Cheonbugwan'ın içinde tutmak için. 878 01:05:23,231 --> 01:05:26,652 Gwanju pozisyonu aittir Jang ailesinin bir üyesine, 879 01:05:27,319 --> 01:05:28,570 yani başka seçeneğim yoktu. 880 01:05:30,906 --> 01:05:32,532 Ne kadar kaba. 881 01:05:32,616 --> 01:05:34,493 Muhtemelen bana bakıyordu. 882 01:05:35,327 --> 01:05:37,579 Sonuçta ben babasının öğrencisiydim. 883 01:05:37,663 --> 01:05:41,041 Eğer düşünürsen, Resmi öğrenci bile değildim. 884 01:05:42,292 --> 01:05:45,170 gidecek hiçbir yerim yoktu Jin ailesi tarafından kovulduktan sonra 885 01:05:46,088 --> 01:05:48,090 ve beni hizmetçisi olarak yanına aldı. 886 01:05:48,882 --> 01:05:51,218 Sen öğretmensin bu ülkenin veliaht prensi. 887 01:05:51,301 --> 01:05:53,053 Seni küçümsemeye nasıl cesaret eder? 888 01:05:53,136 --> 01:05:55,013 Bu bana hakaret etmekle aynı şey. 889 01:05:55,097 --> 01:05:57,224 Sadece özür dilemek istiyorum 890 01:05:58,183 --> 01:06:01,311 öğretmenin birisi düşük statüden gelen kişi. 891 01:06:06,066 --> 01:06:07,317 Bu günlerden birinde, 892 01:06:08,193 --> 01:06:10,529 O Jang Uk'u ezmeliyim. 893 01:06:31,174 --> 01:06:33,719 O kılıç Gwanju Jang'a ait. Jang Uk'un babası. 894 01:06:35,220 --> 01:06:36,304 Ben bir kez… 895 01:06:37,389 --> 01:06:39,766 onu içeri alacağına söz verdi eğer başarıyla kınından çıkarsa 896 01:06:40,517 --> 01:06:42,144 babasının kılıcı. 897 01:06:42,227 --> 01:06:44,813 Artık enerji kapısı açık olduğuna göre, mümkün olacak. 898 01:06:45,397 --> 01:06:48,567 İngiltere'ye izin verecek misin? Songrim'in büyücüsü olmak mı? 899 01:06:50,986 --> 01:06:53,655 Git İngiltere'yi getir. 900 01:07:02,998 --> 01:07:06,251 Ne dedin? Bu çocuğun babası kim? 901 01:07:07,044 --> 01:07:08,462 Merhum kral. 902 01:07:09,838 --> 01:07:11,715 O kralın oğlu! 903 01:07:14,051 --> 01:07:15,677 Onun oğlu olduğunu mu söylüyorsun? 904 01:07:16,595 --> 01:07:19,222 Geçen sene ölen Majestelerinin? 905 01:07:19,806 --> 01:07:21,141 Geç kral 906 01:07:21,808 --> 01:07:24,644 ağır bir hastalık nedeniyle geçti ve hareket bile edemiyordu. 907 01:07:24,728 --> 01:07:25,896 Peki bu nasıl mümkün olabilir? 908 01:07:25,979 --> 01:07:27,564 Bu çocuğun doğduğu gün 909 01:07:28,523 --> 01:07:31,151 kralı simgeleyen bir yıldız gece gökyüzünde bulundu. 910 01:07:32,778 --> 01:07:35,655 Rahmetli kralın kardeşi çoktan tahtı ele geçirmişti 911 01:07:36,364 --> 01:07:38,492 hatta onun yerine geçecek bir oğlu bile var. 912 01:07:38,575 --> 01:07:41,703 Eğer kraliyet ailesi bunu öğrenirse bu çocuğun kral olması kaderinde vardı 913 01:07:42,579 --> 01:07:44,414 onu görecekler 914 01:07:45,540 --> 01:07:46,833 ihanet olarak. 915 01:07:51,963 --> 01:07:54,424 Onun varlığı kaos getirecek. 916 01:07:55,425 --> 01:07:58,053 Dikkat çekmemesi gerekiyor veya herhangi birine meydan okuyun. 917 01:08:00,055 --> 01:08:02,557 İnsanları düşündürmeliyiz onun özel bir şey olmadığını. 918 01:08:08,313 --> 01:08:10,023 içtenlikle özür diliyorum 919 01:08:10,690 --> 01:08:13,276 tüm sorun ve kaos için sebep oldum. 920 01:08:15,862 --> 01:08:17,906 Songrim karar verdi 921 01:08:18,573 --> 01:08:20,325 enerji kapınızı açmak için, 922 01:08:21,034 --> 01:08:22,702 dolayısıyla sorumlu tutulmayacaksınız. 923 01:08:24,246 --> 01:08:26,206 Ben, Jang Uk, Jang ailesinin en büyüğü, 924 01:08:26,289 --> 01:08:28,083 Artık pratik yapmaya ve öğrenmeye hazırım. 925 01:08:28,917 --> 01:08:31,294 Songrim bana bir şans verirse Elimden gelenin en iyisini yapacağım. 926 01:08:32,546 --> 01:08:34,673 Ve sadakatimi göstermek için, 927 01:08:34,756 --> 01:08:37,592 Naksu'nun kılıcını vereceğim, Jin Mu'dan aldığım bir kılıç, 928 01:08:38,426 --> 01:08:40,178 ve Songrim'in Kılıç Odasında sakla. 929 01:08:42,931 --> 01:08:44,307 Teklifi reddediyorum. 930 01:08:47,727 --> 01:08:52,482 O kılıç Jang ailesi içindi. böylece aileniz onu güvende tutabilir. 931 01:08:59,239 --> 01:09:02,450 Babanın kılıcını da alabilirsin. 932 01:09:03,910 --> 01:09:07,998 Bu andan itibaren, Jang Uk'u Songrim'den sürgün ediyorum. 933 01:09:14,045 --> 01:09:15,630 Özgürce girmene izin verdim 934 01:09:16,173 --> 01:09:18,758 sanki eski bir dostun oğluymuşsun. 935 01:09:19,801 --> 01:09:24,723 Ama buna hakkın yok Songrim'e büyücü olarak girmek için. 936 01:09:26,099 --> 01:09:27,767 Şu andan itibaren 937 01:09:27,851 --> 01:09:31,646 Jang UK'e erişim izni verilmeyecek Songrim'deki her şeye. 938 01:09:34,691 --> 01:09:38,904 Ruhu Teslim Edin Plaketi bu, bu yere girmenizi sağlar. 939 01:09:43,992 --> 01:09:45,243 Bende yok. 940 01:09:46,036 --> 01:09:46,870 Ne? 941 01:09:48,830 --> 01:09:50,165 Onu kaybettim. 942 01:09:52,876 --> 01:09:54,044 Ruh Plaketini kaybettim. 943 01:09:54,127 --> 01:09:56,630 Ne tür ceza verilir 944 01:09:57,589 --> 01:09:59,299 Ruh Plaketini kaybedenlere? 945 01:10:00,550 --> 01:10:02,552 Yüzlerce kırbaç, lordum. 946 01:10:02,636 --> 01:10:05,222 O zaman sipariş veriyorum Jang İngiltere'ye yüz kırbaç 947 01:10:05,305 --> 01:10:07,349 Ruh Plaketini kaybettiğiniz için. 948 01:10:43,885 --> 01:10:46,346 Onda Usta Heo'nun enerji seli var. yani iyileşecek. 949 01:10:46,930 --> 01:10:49,766 Eğer dahil olursan, bu onun için durumu daha da kötüleştirecektir. 950 01:11:34,311 --> 01:11:36,396 Jang İngiltere, Songrim'den ayrıl 951 01:11:36,479 --> 01:11:38,481 ve bir daha asla geri dönme. 952 01:11:43,361 --> 01:11:44,404 Ayrılmak. 953 01:11:46,406 --> 01:11:47,699 Hayır. 954 01:11:47,782 --> 01:11:48,825 Hayır. 955 01:11:49,659 --> 01:11:50,869 Bu şekilde ayrılamam. 956 01:11:52,537 --> 01:11:54,622 Sadece 99 kez kırbaçlandım. 957 01:11:56,583 --> 01:11:58,001 Bir tane daha kaldı. 958 01:12:00,545 --> 01:12:02,047 Sonuncusuna gelince, 959 01:12:03,715 --> 01:12:05,133 bunu kendin yapmalısın. 960 01:12:21,900 --> 01:12:24,069 Ben sadece onu güvende tutmaya çalışıyorum. 961 01:12:24,652 --> 01:12:28,406 Eğer enerji kapısı kapalı kalırsa ve benim oğlum gibi yaşıyor, yaşayacak. 962 01:12:28,490 --> 01:12:31,618 Ancak eğer seçerse onun yerine kaderini keşfetmek için, 963 01:12:33,828 --> 01:12:35,955 hayatta kalamayacak. 964 01:12:52,680 --> 01:12:55,725 İngiltere, geri çekil, pes et, 965 01:12:57,018 --> 01:12:58,978 ve sakin bir hayat yaşa. 966 01:13:01,064 --> 01:13:02,690 Yaşayabilmenin tek yolu budur. 967 01:13:32,971 --> 01:13:34,222 Mu-deok. 968 01:13:36,391 --> 01:13:37,892 Kılıcı al. 969 01:14:10,967 --> 01:14:11,801 Hadi gidelim. 970 01:15:07,732 --> 01:15:10,109 Onu kınından çıkarıp onlara göstermek istiyorum. 971 01:15:10,193 --> 01:15:11,986 -Bu aptalca bir hareket mi? -Hayır, bu bir güç gösterisi. 972 01:15:12,070 --> 01:15:13,071 Güçlü kal. 973 01:15:13,154 --> 01:15:15,281 Burada başka bir kılıç var kınından çıkaramazsın. 974 01:15:15,365 --> 01:15:18,117 Ama bu babasına ait. 975 01:15:18,201 --> 01:15:20,453 Yanımda götürmeliyim. 976 01:15:20,537 --> 01:15:22,455 Kim kazanırsa kılıcı alacak. 977 01:15:22,539 --> 01:15:25,583 Sana karşı gelmek bir aptallık eylemi. 978 01:15:25,667 --> 01:15:29,087 Ancak bunu gören biri var güçlü biri olarak. O yüzden deneyeceğim. 979 01:15:30,129 --> 01:15:32,840 Gözbebeğim hâlâ çok zayıf sana karşı savaşmak için. 980 01:15:33,800 --> 01:15:35,510 Onu bir kez daha tehlikeye attın. 981 01:15:36,261 --> 01:15:38,680 Ve bir kez daha istediğini alacaktır. 982 01:15:40,765 --> 01:15:45,770 Altyazı çevirisi: Ja-won Lee